Mark Cousins at the Dublin Book Festival
Irish Pages Press author Mark Cousins will be appearing at the Dublin Book Festival on 7th November.
DESKTOP
Publishing outstanding books in English, Irish & Scots
AUTUMN ELECTION OFFER: order a two- or three-year subscription to our journal Irish Pages and receive a free copy of Chris Agee’s Trump Rant.
Genocide in Gaza: Israel’s Long War on Palestine
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
In this book Avi Shlaim places Israel’s policy towards the Gaza Strip under an uncompromising lens. He argues that these recurrent attacks – what Israeli generals chillingly call “mowing the lawn” – are the inevitable result of Zionist settler colonialism whose basic objective is the elimination of the native population. In this war, however, Israel has gone beyond land-grabbing and ethnic cleansing to commit the crime of all crimes – genocide.
“Clear, forthright and cogent, Genocide in Gaza is essential reading for both those who understand little of Palestine-Israel and those who have followed the unfolding horrors for decades.”
Selma Dabbagh, novelist and human rights lawyer
Trump Rant
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
“A cross between Allen Ginsberg’s Howl and Wittgenstein.”
William Crawley, BBC Journalist & Presenter
Dear Orson Welles & Other Essays
This long-awaited selection of essays and reviews from one of Ireland’s leading critics brings together a wealth of reflection, observation and astute literary comment. It ranges in time from William Carleton to Edna O’Brien, and in subject matter from recent Irish poetry to ghosts, children’s books and MI5.
This long-awaited selection of essays and reviews from one of Ireland’s leading critics brings together a wealth of reflection, observation and astute literary comment. It ranges in time from William Carleton to Edna O’Brien, and in subject matter from recent Irish poetry to ghosts, children’s books and MI5.
In this wide-ranging, stylish and iconoclastic book, Scottish-Irish director and writer Mark Cousins reflects on his prolific career in filmmaking, meditating on the philosophers, writers, actors and films that have influenced him.
The 2025 Irish Pages Literary Diary
This long-awaited selection of essays and reviews from one of Ireland’s leading critics brings together a wealth of reflection, observation and astute literary comment. It ranges in time from William Carleton to Edna O’Brien, and in subject matter from recent Irish poetry to ghosts, children’s books and MI5.
This long-awaited selection of essays and reviews from one of Ireland’s leading critics brings together a wealth of reflection, observation and astute literary comment. It ranges in time from William Carleton to Edna O’Brien, and in subject matter from recent Irish poetry to ghosts, children’s books and MI5.
A week-to-view diary, this elegant and practical publication gathers extracts from twenty years of outstanding writing from Irish Pages and The Irish Pages Press. With an array of distinguished Irish and international authors, The 2025 Irish Pages Literary Diary is an essential holiday gift for readers, writers, and anyone interested in the life of the mind and the state of the world.
Irish Pages: The Classic Heaney Issue
This long-awaited selection of essays and reviews from one of Ireland’s leading critics brings together a wealth of reflection, observation and astute literary comment. It ranges in time from William Carleton to Edna O’Brien, and in subject matter from recent Irish poetry to ghosts, children’s books and MI5.
This long-awaited selection of essays and reviews from one of Ireland’s leading critics brings together a wealth of reflection, observation and astute literary comment. It ranges in time from William Carleton to Edna O’Brien, and in subject matter from recent Irish poetry to ghosts, children’s books and MI5.
A hardback reprint of the classic Irish Pages issue on Seamus Heaney to commemorate the tenth anniversary of his death on 30 August 2013.
Errigal: Sacred Mountain
In Errigal: Sacred Mountain, Ó Searcaigh (one of Ireland’s most celebrated poets, in both Irish and English) goes on a pilgrim path around Errigal and – in the active meditation of walking – summons up the spirit of this revered mountain, the largest in Ireland. In his “Passages of Light” as he calls them, we get a vivid and an insightful word-journey around a mountain that has shaped the thinking of one of the most eminent poets in the Irish language.
In Errigal: Sacred Mountain, Ó Searcaigh (one of Ireland’s most celebrated poets, in both Irish and English) goes on a pilgrim path around Errigal and – in the active meditation of walking – summons up the spirit of this revered mountain, the largest in Ireland. In his “Passages of Light” as he calls them, we get a vivid and an insightful word-journey around a mountain that has shaped the thinking of one of the most eminent poets in the Irish language.
In Errigal: Sacred Mountain, Ó Searcaigh (one of Ireland’s most celebrated poets, in both Irish and English) goes on a pilgrim path around Errigal and – in the active meditation of walking – summons up the spirit of this revered mountain, the largest in Ireland. In his “Passages of Light” as he calls them, we get a vivid and an insightful word-journey around a mountain that has shaped the thinking of one of the most eminent poets in the Irish language.
“Not only a truly unique evocation of this singular mountain, but an instant classic on living and life.”
Chris Agee, poet and essayist
Old Istanbul & Other Essays
This is the first book of essays by a major new Irish non-fiction writer from the West of Ireland, comparable to the celebrated Kilkenny essayist Hubert Butler first published by The Lilliput Press and subsequently widely acclaimed. McCarthy’s writing is no less distinguished than Butler’s.
This is the first book of essays by a major new Irish non-fiction writer from the West of Ireland, comparable to the celebrated Kilkenny essayist Hubert Butler first published by The Lilliput Press and subsequently widely acclaimed. McCarthy’s writing is no less distinguished than Butler’s.
This is the first book of essays by a major new Irish non-fiction writer from the West of Ireland, comparable to the celebrated Kilkenny essayist Hubert Butler first published by The Lilliput Press and subsequently widely acclaimed. McCarthy’s writing is no less distinguished than Butler’s.
“Magisterial essays opening out into an empathetic philosophical overview of our common home, in a world marked by upheaval, division and displacement.”
Manus Charleton, author and essayist
Aa Cled Wi Clouds She Cam
60 LYRICS FRAE THE CHINESE: Translations in Scots and English
Brian Holton is unique in that he can translate directly into Scots from the Chinese. This anthology consists of translations into Scots and English of the first sixty poems of the standard anthology Song Ci Sanbaishou (“300 Sòng Dynasty Song Lyrics”), edited by Zhu Zumou (1924), with a Translator’s Afterword/Owresetter’s Eftirword.
Brian Holton is unique in that he can translate directly into Scots from the Chinese. This anthology consists of translations into Scots and English of the first sixty poems of the standard anthology Song Ci Sanbaishou (“300 Sòng Dynasty Song Lyrics”), edited by Zhu Zumou (1924), with a Translator’s Afterword/Owresetter’s Eftirword.
Brian Holton is unique in that he can translate directly into Scots from the Chinese. This anthology consists of translations into Scots and English of the first sixty poems of the standard anthology Song Ci Sanbaishou (“300 Sòng Dynasty Song Lyrics”), edited by Zhu Zumou (1924), with a Translator’s Afterword/Owresetter’s Eftirword.
“Brian Holton is the living master of literary Scots.”
Kathleen Jamie, Scotland’s Makar (national poet laureate)
Phantom Gang
With lyric grace and meditative clarity, Phantom Gang offers a daring dissection of civilizational violence in a variety of contexts – from the intimate atavisms and inequalities of Irish history to the insidious growth of the global Big Tech economy in the present day – alongside deep, sensually delicate explorations of broken love and salvaged memories.
With lyric grace and meditative clarity, Phantom Gang offers a daring dissection of civilizational violence in a variety of contexts – from the intimate atavisms and inequalities of Irish history to the insidious growth of the global Big Tech economy in the present day – alongside deep, sensually delicate explorations of broken love and salvaged memories.
With lyric grace and meditative clarity, Phantom Gang offers a daring dissection of civilizational violence in a variety of contexts – from the intimate atavisms and inequalities of Irish history to the insidious growth of the global Big Tech economy in the present day – alongside deep, sensually delicate explorations of broken love and salvaged memories.
“A poet who approaches both the ancient and modern with the same insight and sensitivity, O’Rourke surely has a long and distinguished career ahead of him.”
Jessica Traynor, poet and critic
Ben Dorain: a conversation with a mountain
The author, Garry MacKenzie, writes of this book: “My book-length poem draws on the work of an eighteenth-century Gaelic poem by Duncan Bàn MacIntyre, rendering it into English. Where it does so, this is not to present MacIntyre’s poetry per se to an English-language reader, as is customary with a translation or version. Instead, the sections of Ben Dorain which draw upon MacIntyre’s poem incorporate that earlier work into a whole which is completely new.”
The author, Garry MacKenzie, writes of this book: “My book-length poem draws on the work of an eighteenth-century Gaelic poem by Duncan Bàn MacIntyre, rendering it into English. Where it does so, this is not to present MacIntyre’s poetry per se to an English-language reader, as is customary with a translation or version. Instead, the sections of Ben Dorain which draw upon MacIntyre’s poem incorporate that earlier work into a whole which is completely new.”
The author, Garry MacKenzie, writes of this book: “My book-length poem draws on the work of an eighteenth-century Gaelic poem by Duncan Bàn MacIntyre, rendering it into English. Where it does so, this is not to present MacIntyre’s poetry per se to an English-language reader, as is customary with a translation or version. Instead, the sections of Ben Dorain which draw upon MacIntyre’s poem incorporate that earlier work into a whole which is completely new.”
“This is a work of love: of landscape and animals and poetry … the mountain remains true and centred, its marvellous creatures marvellously observed.”
Kathleen Jamie, poet and essayist
Helen Lewis: Shadows Behind The Dance
Maddy Tongue’s heartfelt portrait of the dancer and teacher Helen Lewis, who survived Auschwitz to teach dance in Belfast.
Helen Lewis: Shadows Behind the Dance describes Helen’s creative approach, her struggle to overcome an Irish indifference to modern dance, her pursuit of perfection and her unshakeable belief in humanity.
Maddy Tongue’s heartfelt portrait of the dancer and teacher Helen Lewis, who survived Auschwitz to teach dance in Belfast.
Helen Lewis: Shadows Behind the Dance describes Helen’s creative approach, her struggle to overcome an Irish indifference to modern dance, her pursuit of perfection and her unshakeable belief in humanity.
Maddy Tongue’s heartfelt portrait of the dancer and teacher Helen Lewis, who survived Auschwitz to teach dance in Belfast.
Helen Lewis: Shadows Behind the Dance describes Helen’s creative approach, her struggle to overcome an Irish indifference to modern dance, her pursuit of perfection and her unshakeable belief in humanity.
Darkness Between Stars
John F. Deane and James Harpur have devoted their lives to writing about the mysteries of existence and the divine. This selection of their poems displays how each poet has probed and described his journey in search of ultimate truth.
John F. Deane and James Harpur have devoted their lives to writing about the mysteries of existence and the divine. This selection of their poems displays how each poet has probed and described his journey in search of ultimate truth.
John F. Deane and James Harpur have devoted their lives to writing about the mysteries of existence and the divine. This selection of their poems displays how each poet has probed and described his journey in search of ultimate truth.
“Both truth-tellers who deal in beauty and a special lyric humility, Deane and Harpur have created an extraordinarily resonant duologue about the spiritual journey.”
Fiona Sampson, poet and editor
Invisible Woman and Other Stories
Invisible Woman and Other Stories takes us on an intimate journey of ageing, from the shock of catching a glimpse of ourselves in the mirror as others see us to the actual slipping away of the self.
Invisible Woman and Other Stories takes us on an intimate journey of ageing, from the shock of catching a glimpse of ourselves in the mirror as others see us to the actual slipping away of the self.
Invisible Woman and Other Stories takes us on an intimate journey of ageing, from the shock of catching a glimpse of ourselves in the mirror as others see us to the actual slipping away of the self.
“This book simply cannot be read indifferently. Shocking, without an ounce of banality or sentimentality.”
Anera Ryznar
W
Igor Štiks’s fourth novel, mysteriously titled with only one letter, W, is his most elaborate so far – and definitely his most exciting – a feat of storytelling in which historic tragedies are woven through with humour and erotic passion.
Igor Štiks’s fourth novel, mysteriously titled with only one letter, W, is his most elaborate so far – and definitely his most exciting – a feat of storytelling in which historic tragedies are woven through with humour and erotic passion.
Igor Štiks’s fourth novel, mysteriously titled with only one letter, W, is his most elaborate so far – and definitely his most exciting – a feat of storytelling in which historic tragedies are woven through with humour and erotic passion.
“Igor Štiks is one of the most promising voices in European literature.”
Aleksandar Hemon, author of The Question of Bruno and Nowhere Man
August After Midnight
August After Midnight is a Croatian novel about memory, trauma and transcommunication: a triptych of different voices, weaving together historiography, speculative fiction and highly stylized prose.
August After Midnight is a Croatian novel about memory, trauma and transcommunication: a triptych of different voices, weaving together historiography, speculative fiction and highly stylized prose.
August After Midnight is a Croatian novel about memory, trauma and transcommunication: a triptych of different voices, weaving together historiography, speculative fiction and highly stylized prose.
About
The Irish Pages Press
Late 2018 saw the formal launch of The Irish Pages Press/Cló An Mhíl Bhuí in the sense of an annual programme of major book-publishing, under a new bilingual imprint.
OUT NOW
Ireland’s premier literary journal
Outstanding Writing from Ireland and Overseas
War in Europe
(Volume 12, Number 1)
“War in Europe” is another outstanding, international and truly essential issue from Irish Pages, the island’s premier literary journal. Guest-edited by the highly distinguished Ukrainian-American novelist, essayist and poet Askold Melnyczuk, the prime focus of this major issue is of course Europe’s war in Ukraine.
Much superb Ukrainian writing (from both inside and outside the country) has been assembled. A great deal of translation was involved, including mostly by distinguished poets and translators whose first language is English. All involved view this issue as an “urgent ethical project”.
Since it’s been going on forever, “War in Europe” is also not of course limited to the current war in Ukraine. There are small relevant amounts of writing about the violent twentieth-century history of Ireland (including the Troubles) and of the Balkans, as well as the on Second World War. As with every issue, there will also be a “Portfolio” of images – this time, of course, focussing on the revolutions and war in Ukraine, with both a portfolio of photographs and one of art works.
This is already shaping up as our second most important issue, after “Heaney” (2014), with a likely large global reach given some of the well-known international contributors.
IN THIS ISSUE:
Essays and poems in translation by many of Ukraine’s leading writers and scholars, including Serhiy Zhadan, Yuri Andrukhovych, Serhii Plokhy, Oksana Zabuzhko, Ostap Slyvynsky, Yuliya Musakovska, Tetyana Ogarkova, Volodymyr Yermolenko, Jurko Prochasko, Iaroslava Strikha, Oleksandra Matviichuk, Iya Kiva, Oksana Lutsyshyna, Halyna Kruk, Olha Poliukhovych, Artem Chekh & Marjana Savka.
Also work in English from Irish, British and American writers including David Rieff, Carolyn Forché, Timothy Snyder, Amelia Glaser, Marci Shore, Peter Balakian, Christopher Merrill, Gjertrud Schnackenberg, Bruce Weigl, Ed Vulliamy, Moya Cannon, Ciarán O’Rourke, Patrick Breslin, Chris Agee, Michael Longley & Mark Cousins.
With further translations from the Irish, Hungarian, Spanish and Belarusian – and much more, including “A Suite of Poems on the Holodomor”.
PLUS: Ukraine: A Love Story & Don’t Close Your Eyes – TWO OUTSTANDING PORTFOLIOS OF PHOTOGRAPHS AND ART WORKS.
Edited by Chris Agee and Askold Melnyczuk
About
IRISH PAGES
a journal of
contemporary writing
Irish Pages: Ireland’s premier literary journal since 2003, with outstanding writing from Ireland and overseas.
SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER
Keep up to date with Irish Pages
Latest News & Events
“War In Europe” (Volume 12, No 1)
OUR FORTHCOMING ISSUE War In Europe (Volume 12, Number 1) Our forthcoming issue, “War in Europe”, is currently being assembled by the Editors of Irish Pages. The Guest Editor is the highly distinguished Ukrainian-American novelist, short-story writer and poet Askold Melnyczuk (the Founder and Editor for over 30 years of the celebrated journal Agni), who [...]
Chris Agee reads ‘Parables of a Summer’, in the Linen Hall Library, Belfast
A reading at the Linen Hall Library, Belfast.
MOBILE/TAB
Publishing outstanding books in English, Irish & Scots
Genocide in Gaza: Israel’s Long War on Palestine
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
In this book Avi Shlaim places Israel’s policy towards the Gaza Strip under an uncompromising lens. He argues that these recurrent attacks – what Israeli generals chillingly call “mowing the lawn” – are the inevitable result of Zionist settler colonialism whose basic objective is the elimination of the native population. In this war, however, Israel has gone beyond land-grabbing and ethnic cleansing to commit the crime of all crimes – genocide.
“Clear, forthright and cogent, Genocide in Gaza is essential reading for both those who understand little of Palestine-Israel and those who have followed the unfolding horrors for decades.”
Selma Dabbagh, novelist and human rights lawyer
Trump Rant
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
Caustically humorous and polemically compulsive, Trump Rant is a work of meticulous political portraiture: a deep-delving and epoch-spanning investigation into the nature of power in American life, made luminous by Chris Agee’s nuanced, exploratory understanding of authoritarian drift and thwarted democratic aspiration in a number of world-historical contexts, from Belfast to the Balkans to the formerly Confederate South.
“A cross between Allen Ginsberg’s Howl and Wittgenstein.”
William Crawley, BBC Journalist & Presenter
Dear Orson Welles & Other Essays
In this wide-ranging, stylish and iconoclastic book, Scottish-Irish director and writer Mark Cousins reflects on his prolific career in filmmaking, meditating on the philosophers, writers, actors and films that have influenced him.
In this wide-ranging, stylish and iconoclastic book, Scottish-Irish director and writer Mark Cousins reflects on his prolific career in filmmaking, meditating on the philosophers, writers, actors and films that have influenced him.
In this wide-ranging, stylish and iconoclastic book, Scottish-Irish director and writer Mark Cousins reflects on his prolific career in filmmaking, meditating on the philosophers, writers, actors and films that have influenced him.
The 2025 Irish Pages Literary Diary
In this wide-ranging, stylish and iconoclastic book, Scottish-Irish director and writer Mark Cousins reflects on his prolific career in filmmaking, meditating on the philosophers, writers, actors and films that have influenced him.
In this wide-ranging, stylish and iconoclastic book, Scottish-Irish director and writer Mark Cousins reflects on his prolific career in filmmaking, meditating on the philosophers, writers, actors and films that have influenced him.
A week-to-view diary, this elegant and practical publication gathers extracts from twenty years of outstanding writing from Irish Pages and The Irish Pages Press. With an array of distinguished Irish and international authors, The 2025 Irish Pages Literary Diary is an essential holiday gift for readers, writers, and anyone interested in the life of the mind and the state of the world.
Irish Pages: The Classic Heaney Issue
A hardback reprint of the classic Irish Pages issue on Seamus Heaney to commemorate the tenth anniversary of his death on 30 August 2013.
A hardback reprint of the classic Irish Pages issue on Seamus Heaney to commemorate the tenth anniversary of his death on 30 August 2013.
A hardback reprint of the classic Irish Pages issue on Seamus Heaney to commemorate the tenth anniversary of his death on 30 August 2013.
Errigal: Sacred Mountain
In Errigal: Sacred Mountain, Ó Searcaigh (one of Ireland’s most celebrated poets, in both Irish and English) goes on a pilgrim path around Errigal and – in the active meditation of walking – summons up the spirit of this revered mountain, the largest in Ireland. In his “Passages of Light” as he calls them, we get a vivid and an insightful word-journey around a mountain that has shaped the thinking of one of the most eminent poets in the Irish language.
In Errigal: Sacred Mountain, Ó Searcaigh (one of Ireland’s most celebrated poets, in both Irish and English) goes on a pilgrim path around Errigal and – in the active meditation of walking – summons up the spirit of this revered mountain, the largest in Ireland. In his “Passages of Light” as he calls them, we get a vivid and an insightful word-journey around a mountain that has shaped the thinking of one of the most eminent poets in the Irish language.
In Errigal: Sacred Mountain, Ó Searcaigh (one of Ireland’s most celebrated poets, in both Irish and English) goes on a pilgrim path around Errigal and – in the active meditation of walking – summons up the spirit of this revered mountain, the largest in Ireland. In his “Passages of Light” as he calls them, we get a vivid and an insightful word-journey around a mountain that has shaped the thinking of one of the most eminent poets in the Irish language.
“Not only a truly unique evocation of this singular mountain, but an instant classic on living and life.”
Chris Agee, poet and essayist
Old Istanbul & Other Essays
This is the first book of essays by a major new Irish non-fiction writer from the West of Ireland, comparable to the celebrated Kilkenny essayist Hubert Butler first published by The Lilliput Press and subsequently widely acclaimed. McCarthy’s writing is no less distinguished than Butler’s.
This is the first book of essays by a major new Irish non-fiction writer from the West of Ireland, comparable to the celebrated Kilkenny essayist Hubert Butler first published by The Lilliput Press and subsequently widely acclaimed. McCarthy’s writing is no less distinguished than Butler’s.
This is the first book of essays by a major new Irish non-fiction writer from the West of Ireland, comparable to the celebrated Kilkenny essayist Hubert Butler first published by The Lilliput Press and subsequently widely acclaimed. McCarthy’s writing is no less distinguished than Butler’s.
“Magisterial essays opening out into an empathetic philosophical overview of our common home, in a world marked by upheaval, division and displacement.”
Manus Charleton, author and essayist
Aa Cled Wi Clouds She Cam
60 LYRICS FRAE THE CHINESE: Translations in Scots and English
60 LYRICS FRAE THE CHINESE: Translations in Scots and English
60 LYRICS FRAE THE CHINESE: Translations in Scots and English
Brian Holton is unique in that he can translate directly into Scots from the Chinese. This anthology consists of translations into Scots and English of the first sixty poems of the standard anthology Song Ci Sanbaishou (“300 Sòng Dynasty Song Lyrics”), edited by Zhu Zumou (1924), with a Translator’s Afterword/Owresetter’s Eftirword.
Brian Holton is unique in that he can translate directly into Scots from the Chinese. This anthology consists of translations into Scots and English of the first sixty poems of the standard anthology Song Ci Sanbaishou (“300 Sòng Dynasty Song Lyrics”), edited by Zhu Zumou (1924), with a Translator’s Afterword/Owresetter’s Eftirword.
Brian Holton is unique in that he can translate directly into Scots from the Chinese. This anthology consists of translations into Scots and English of the first sixty poems of the standard anthology Song Ci Sanbaishou (“300 Sòng Dynasty Song Lyrics”), edited by Zhu Zumou (1924), with a Translator’s Afterword/Owresetter’s Eftirword.
“Brian Holton is the living master of literary Scots.”
Kathleen Jamie, Scotland’s Makar (national poet laureate)
Phantom Gang
With lyric grace and meditative clarity, Phantom Gang offers a daring dissection of civilizational violence in a variety of contexts – from the intimate atavisms and inequalities of Irish history to the insidious growth of the global Big Tech economy in the present day – alongside deep, sensually delicate explorations of broken love and salvaged memories.
With lyric grace and meditative clarity, Phantom Gang offers a daring dissection of civilizational violence in a variety of contexts – from the intimate atavisms and inequalities of Irish history to the insidious growth of the global Big Tech economy in the present day – alongside deep, sensually delicate explorations of broken love and salvaged memories.
With lyric grace and meditative clarity, Phantom Gang offers a daring dissection of civilizational violence in a variety of contexts – from the intimate atavisms and inequalities of Irish history to the insidious growth of the global Big Tech economy in the present day – alongside deep, sensually delicate explorations of broken love and salvaged memories.
“A poet who approaches both the ancient and modern with the same insight and sensitivity, O’Rourke surely has a long and distinguished career ahead of him.”
Jessica Traynor, poet and critic
AUTUMN ELECTION OFFER: order a two- or three-year subscription to our journal Irish Pages and receive a free copy of Chris Agee’s Trump Rant.
About
The Irish Pages Press
Late 2018 saw the formal launch of The Irish Pages Press/Cló An Mhíl Bhuí in the sense of an annual programme of major book-publishing, under a new bilingual imprint.
OUT NOW
Ireland’s premier literary journal
Outstanding Writing from Ireland and Overseas
War in Europe
(Volume 12, Number 1)
“War in Europe” is another outstanding, international and truly essential issue from Irish Pages, the island’s premier literary journal. Guest-edited by the highly distinguished Ukrainian-American novelist, essayist and poet Askold Melnyczuk, the prime focus of this major issue is of course Europe’s war in Ukraine.
Much superb Ukrainian writing (from both inside and outside the country) has been assembled. A great deal of translation was involved, including mostly by distinguished poets and translators whose first language is English. All involved view this issue as an “urgent ethical project”.
Since it’s been going on forever, “War in Europe” is also not of course limited to the current war in Ukraine. There are small relevant amounts of writing about the violent twentieth-century history of Ireland (including the Troubles) and of the Balkans, as well as the on Second World War. As with every issue, there will also be a “Portfolio” of images – this time, of course, focussing on the revolutions and war in Ukraine, with both a portfolio of photographs and one of art works.
This is already shaping up as our second most important issue, after “Heaney” (2014), with a likely large global reach given some of the well-known international contributors.
IN THIS ISSUE:
Essays and poems in translation by many of Ukraine’s leading writers and scholars, including Serhiy Zhadan, Yuri Andrukhovych, Serhii Plokhy, Oksana Zabuzhko, Ostap Slyvynsky, Yuliya Musakovska, Tetyana Ogarkova, Volodymyr Yermolenko, Jurko Prochasko, Iaroslava Strikha, Oleksandra Matviichuk, Iya Kiva, Oksana Lutsyshyna, Halyna Kruk, Olha Poliukhovych, Artem Chekh & Marjana Savka.
Also work in English from Irish, British and American writers including David Rieff, Carolyn Forché, Timothy Snyder, Amelia Glaser, Marci Shore, Peter Balakian, Christopher Merrill, Gjertrud Schnackenberg, Bruce Weigl, Ed Vulliamy, Moya Cannon, Ciarán O’Rourke, Patrick Breslin, Chris Agee, Michael Longley & Mark Cousins.
With further translations from the Irish, Hungarian, Spanish and Belarusian – and much more, including “A Suite of Poems on the Holodomor”.
PLUS: Ukraine: A Love Story & Don’t Close Your Eyes – TWO OUTSTANDING PORTFOLIOS OF PHOTOGRAPHS AND ART WORKS.
Edited by Chris Agee and Askold Melnyczuk
About IRISH PAGES
A JOURNAL OF CONTEMPORARY WRITING
Irish Pages: Ireland’s premier literary journal since 2003, with outstanding writing from Ireland and overseas.
SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER
Keep up to date with Irish Pages
Latest News & Events
Mark Cousins at the Dublin Book Festival
Irish Pages Press author Mark Cousins will be appearing at the Dublin Book Festival on 7th November.
“War In Europe” (Volume 12, No 1)
OUR FORTHCOMING ISSUE War In Europe (Volume 12, Number 1) Our forthcoming issue, “War in Europe”, is currently being assembled by the Editors of Irish Pages. The Guest Editor is the highly distinguished Ukrainian-American novelist, short-story writer and poet Askold Melnyczuk (the Founder and Editor for over 30 years of the celebrated journal Agni), who [...]
Chris Agee reads ‘Parables of a Summer’, in the Linen Hall Library, Belfast
A reading at the Linen Hall Library, Belfast.
The People of Scotland’s Address to World Leaders
A poem was curated by Scotland’s makar Kathleen Jamie in November 2023.